Провербеле 5
1 Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
Mi sone, perseyue thou my wisdom, and bowe doun thin eere to my prudence; that thou kepe thi thouytis,
2 ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
and thi lippis kepe teching. Yyue thou not tent to the falsnesse of a womman;
3 Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;
4 дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.
Hir feet gon doun in to deeth; and hir steppis persen to hellis. (Sheol h7585)
6 Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.
7 Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
Now therfor, my sone, here thou me, and go not awei fro the wordis of my mouth.
8 депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.
9 ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;
10 ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;
11 ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
and thou biweile in the laste daies, whanne thou hast wastid thi fleschis, and thi bodi; and thou seie,
12 ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;
13 Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
nether Y herde the voys of men techinge me, and Y bowide not doun myn eere to maistris?
14 Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
Almest Y was in al yuel, in the myddis of the chirche, and of the synagoge.
15 Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
Drinke thou watir of thi cisterne, and the floodis of thi pit.
16 Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis.
17 Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris.
18 Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age.
19 Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.
20 Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
Mi sone, whi art thou disseyued of an alien womman; and art fostrid in the bosum of an othere?
21 Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
The Lord seeth the weie of a man; and biholdith alle hise steppis.
22 Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
The wickidnessis of a wyckid man taken hym; and he is boundun with the roopis of hise synnes.
23 Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
He schal die, for he hadde not lernyng; and he schal be disseyued in the mychilnesse of his fooli.
