Провербеле 4

1 Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,

Yaa ilmaan ko, mee gorsa abbaan namaaf kennu dhagaʼaa; qalbeeffadhaatii hubannaa argadhaa.

2 кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!

Ani barumsa gaarii isinii nan kenna; kanaafuu barsiisa koo hin dhiisinaa.

3 Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,

Yeroo ani mucaa xinnaa taʼee mana abbaa koo turetti, yeroo ani daaʼima dhiiga taʼee haadha kootiif ilma tokkicha turetti,

4 ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!

inni akkana jedhee na barsiise; “Garaa kee guutuudhaan dubbii koo jabeessii qabadhu; seera koo eegi; ati ni jiraattaatii.

5 Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!

Ogummaa argadhu; hubannaas argadhu; dubbii koo hin dagatin yookaan irraa hin jalʼatin.

6 Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!

Ogummaa hin dhiisin; isheen si eegdii; ishee jaalladhu; isheenis si tiksitii.

7 Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.

Ogummaan waan hunda caalti; kanaafuu ogummaa argadhu. Yoo isheen waan ati qabdu hunda si baasifte illee hubannaa argadhu.

8 Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.

Ogummaa kabaji; inni ol si guddisaatii; isa hammadhu; innis si kabajaatii.

9 Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”

Isheen kallacha bareedaa mataa kee irra siif keessi; gonfoo miidhagaa illee siif kenniti.”

10 Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!

Yaa ilma ko dhagaʼi; waan ani jedhu illee fudhadhu; barri jireenya keetiis ni baayʼataa.

11 Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.

Ani karaa ogummaa irra sin qajeelcha; daandii qajeelaa irras sin buusa.

12 Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.

Yeroo ati deemtu, tarkaanfiin kee hin ittifamu; yoo fiigdu illee ati hin gufattu.

13 Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!

Qajeelfama jabeessii qabadhu; gad hin dhiisin; waan inni jireenya kee taʼeef jabeessii eeggadhu.

14 Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!

Daandii hamootaa irra miilla kee hin dhaabin yookaan karaa jalʼootaa irra hin deemin.

15 Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!

Irraa fagaadhu; irras hin deemin; irraa goriitii karaa kee irra qajeeli.

16 Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;

Isaan waan hamaa hojjetan malee rafuu hin dandaʼaniitii; isaan hamma nama gufachiisanitti hirriba hin argatan.

17 кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.

Isaan buddeena hamminaa nyaatu; daadhii wayinii kan dabaan argame dhugu.

18 Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.

Karaan qajeeltotaa akkuma ifa barii barraaqaa kan hamma saafaatti ittuma fufee ifaa deemuu ti.

19 Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.

Karaan hamootaa garuu akkuma dukkana guddaa ti; isaan waan isaan gufachiisu hin beekan.

20 Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!

Yaa ilma ko, waan ani jedhu qalbeeffadhu; dubbii kootiifis gurra kenni.

21 Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!

Akka inni fuula kee duraa dhabamu hin godhin; garaa kee keessa ol kaaʼadhu;

22 Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.

inni warra isa argatuuf jireenya, dhagna namaa guutuufis fayyinaatii.

23 Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!

Waan hunda caalaa qalbii kee eeggadhu; burqaan jireenyaa achii baʼaatii.

24 Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!

Dubbii jalʼinaa afaan kee keessaa balleessi; haasaa hamaas arraba kee irraa fageessi.

25 Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!

Iji kee kallattiidhaan qajeelchee haa ilaalu; atis xiyyeeffadhuu fuula kee dura ilaali.

26 Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:

Miilla keetiif daandii wal qixxeeffadhu; karaan kee hundinuu haa jabaatu.

27 ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!

Gara mirgaatti yookaan gara bitaatti hin gorin; miilla kee hammina irraa eeggadhu.