Провербеле 4
1 Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,
2 кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.
3 Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,
4 ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.
5 Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.
6 Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.
7 Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.
8 Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.
9 Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”
10 Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.
11 Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.
12 Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.
13 Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.
14 Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.
15 Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.
16 Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.
17 кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.
18 Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.
19 Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.
20 Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.
21 Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.
22 Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.
23 Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.
24 Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.
25 Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.
26 Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.
27 ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.
