Провербеле 31
1 Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
| او قوی و پرکار است. |
18 Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25 Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 „Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
