Провербеле 31
1 Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:
2 Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
Kisa pou m' di ou, pitit mwen, pitit ki soti nan zantray mwen? Se mwen ki te mande Bondye pou l' ban mwen ou. Kisa pou m' di ou?
3 Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
Pa gaspiye kouray ou nan fanm. Veye zo ou ak fanm k'ap fè malè chèf yo.
4 Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.
5 ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
Lè yo bwè konsa, yo bliye lòd yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo.
6 Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwòg. Se moun ki gen gwo lapenn nan kè yo ki lage kò yo nan bweson.
7 ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
Yo bwè pou yo bliye mizè yo, pou yo pa chonje lapenn yo.
8 Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
Louvri bouch ou pale pou moun ki pa ka pale pou tèt yo. Defann kòz moun ki san sekou yo.
9 Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.
10 Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò.
11 Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
Mari l' mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li.
12 Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
Madanm lan p'ap janm aji mal ak mari l', l'ap pase tout lavi l' ap fè l' byen.
13 Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
Li chache lenn mouton ak fil swa, li travay yo fè twal ak men l'.
14 Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.
15 Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.
16 Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
Li fè lide sou yon tè, li achte l' ak lajan li fè ak men l'. Li fè jaden rezen sou li.
17 Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
Li mare ren l', li twouse manch rad li pou l' travay.
18 Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
Li santi zafè l' ap mache byen, li rete byen ta lannwit ap travay.
19 Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
Li file koton, li koud rad li.
20 Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
Li lonje men l' bay pòv. Li pran ka malere.
21 Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
Li pa pè fredi pou moun lakay li, paske tout moun gen rad cho pou mete sou yo.
22 Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
Li fè kouvèti lenn pou kabann yo. Tout rad li yo fèt ak twal wouj tise byen sere.
23 Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
Mari l', se yonn nan chèf fanmi lavil la. Tout moun lavil la ap nonmen non l' an byen.
24 Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
Madanm li fe rad pou l' vann, li fè bèl senti, li vann yo ak machann.
25 Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.
26 Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
Lè li louvri bouch li, se bon konsèy li bay. Li toujou gen bon pawòl nan bouch li.
27 Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.
28 Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
Tout pitit li yo ap fè l' konpliman. Mari l' menm ap fè lwanj li.
29 „Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!
30 Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.
31 Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Ba li sa ki pou li a. Lè y'a wè sa l' fè, se pou tout moun fè lwanj li.
