Провербеле 3
1 Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
2 Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
3 Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
4 Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
5 Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
6 Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
7 Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
8 Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
9 Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
10 кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
11 Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
12 Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
13 Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
14 Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
15 еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
16 Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
17 Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
18 Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
19 Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
20 прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
21 Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
22 кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
23 Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
24 Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
25 Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
26 кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
27 Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
28 Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
29 Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
30 Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
31 Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
32 Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
33 Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
34 Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
35 Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
