Провербеле 3
1 Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
2 Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
3 Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
4 Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
5 Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
6 Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
7 Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
8 Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
9 Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
10 кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
11 Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
12 Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
13 Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
14 Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
15 еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
16 Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
17 Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
18 Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
19 Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
20 прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
21 Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
22 кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
23 Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
24 Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
25 Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
26 кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
27 Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
28 Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
29 Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
30 Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
31 Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
32 Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
33 Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
34 Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
35 Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
