Провербеле 24
1 Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
2 кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
3 Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
4 прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
5 Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
6 Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
7 Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
8 Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
9 Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
10 Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
11 Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
12 Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
13 Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
14 Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
15 Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
16 Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
17 Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
18 ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
19 Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
20 Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
21 Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
22 Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
23 Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
24 Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
25 Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
26 Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
應答適宜的人，宛如與人接吻。
27 Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
28 Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
29 Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
30 Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
31 Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
32 М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
33 „Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
34 Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
