Провербеле 2
1 Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
我が子よ汝もし我が言をうけ 我誡命を汝のこころに蔵め
2 дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ
3 дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
もし知識を呼求め聡明をえんと汝の聲をあげ
4 дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば
5 атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし
6 Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聡明とそのロより出づればなり
7 Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
かれは義人のために聡明をたくはへ 直く行む者の盾となる
8 Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり
9 Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん
10 Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん
11 кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
謹愼なんぢを守り 聡明なんぢをたもちて
12 ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
惡き途よりずくひ虚偽をかたる者より救はん
13 де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み
14 каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び
15 каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
その途はまがり その行爲は邪曲なり
16 ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
聡明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん
17 каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり
18 Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
その家は死に下り その途は陰府に赴く
19 ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり
20 Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
聡明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん
21 Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん
22 дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
されど惡者は地より亡され悸逆者は地より抜さらるべし
