Провербеле 2
1 Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
My son, if you accept what I say and value my instructions,
2 дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
if you pay attention to wisdom and really try to understand;
3 дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
if you cry out for insight and call loudly for help in understanding;
4 дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
if you look for it as if it were silver and search for it as if it were hidden treasure;
5 атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
then you will understand how to relate to the Lord and discover the truth about God.
6 Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
The Lord is the source of wisdom; what he says provides knowledge that makes sense.
7 Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.
8 Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
He supports those who act fairly and protects those who trust in him.
9 Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.
10 Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.
11 кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
Good decisions will keep you on track; thinking logically will keep you safe.
12 ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,
13 де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
who turn away from following what is right to walk down paths of darkness.
14 каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
They happily do wrong; they love how twisted evil is.
15 каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
They live crooked lives doing deceitful things.
16 ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
Doing this will also save you from a woman who acts immorally, from a woman who like a prostitute tries to seduce you with flattering words.
17 каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.
18 Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.
19 ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.
20 Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
So you should follow the way of the good, and make sure you stay on the paths of those who do right.
21 Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
For only people who live right will live in the land; only honest people will remain there.
22 дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
But the wicked will be thrown out of the land; those who are untrustworthy will be pulled out by the roots.
