Провербеле 12

1 Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.

Kas labprāt panes pārmācīšanu, tas mīļo atzīšanu, bet kas nepanes rājienu, tas paliek muļķis.

2 Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.

Kas labs, tas Tam Kungam patīkams, bet vīru, kas viltu perē viņš pazudina.

3 Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.

Cilvēks nepastāvēs, kad ir bezdievīgs, bet taisno sakne netaps kustināta.

4 О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.

Tikla sieva ir sava vīra kronis, bet netikla ir kā puve viņa kaulos.

5 Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.

Taisno domas ir tiesa, bet bezdievīgo padomi viltība.

6 Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.

Bezdievīgo vārdi glūn uz asinīm; bet taisno mute tos izpestī.

7 Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!

Bezdievīgie top iznīcināti, ka to vairs nav; bet taisno nams pastāvēs.

8 Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.

Kā kuram saprašana, tā viņam slava; bet par apsmieklu būs, kam netikla sirds.

9 Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.

Labāks tas zemais, kas sev pašam par kalpu, nekā kas lepojās, un maizes nav.

10 Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.

Taisnais gādā par sava lopa dzīvību, bet bezdievīgo sirds ir nežēlīga.

11 Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.

Kas savu zemi kopj, būs maizes paēdis, bet kas niekus triec, tam nav jēgas.

12 Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.

Bezdievīgais traucās pēc blēžu medījuma; bet taisno sakne nes augļus.

13 Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.

Ļaunais savaldzinājās savas mutes grēkos; bet taisnais izies no bēdām.

14 Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.

Pēc savas mutes augļiem ikviens top pieēdināts ar labumu, un cilvēkam top maksāts pēc viņa roku darbiem.

15 Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.

Ģeķa ceļš ir taisns paša acīs, bet kas padomam klausa, tas ir gudrs.

16 Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.

Ģeķa apskaišanās tūdaļ top zināma; bet kas slēpj, ka ir apkaunots, tas ir gudrs.

17 Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.

Kas patiesību runā, tas saka taisnību; bet nepatiess liecinieks teic melus.

18 Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.

Dažs aplam runājot kā ar zobenu iedur; bet gudro mēle ir zāles, kas dziedina.

19 Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.

Patiesa mute pastāvēs mūžīgi, bet viltīga mēle tik acumirkli.

20 Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.

Viltība ir sirdī tiem, kas ļaunu perē; bet kas dod miera padomu, dara prieku.

21 Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.

Taisnam nekāds ļaunums nenotiks, bet bezdievīgiem ļaunuma uzies papilnam.

22 Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.

Viltīgas lūpas Tam Kungam ir negantība; bet kas uzticību dara, tas viņam labi patīk.

23 Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.

Gudrs cilvēks neizteic savu padomu; bet nejēgu sirds izkliedz ģeķību.

24 Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.

Čakla roka valdīs, bet slinka dos meslus.

25 Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.

Raizes sirdī nospiež cilvēku, bet labs vārds to iepriecina.

26 Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.

Taisnais savam tuvākam rāda ceļu, bet bezdievīgo ceļš maldina.

27 Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.

Sliņķis neceps savu medījumu, bet uzcītīgam cilvēkam ir skaista manta.

28 Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.

Uz taisnības ceļa ir dzīvība, un uz viņas ceļa tekām nav nāve.