Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Hivi ndivyo vituo katika safari ya Waisraeli walipotoka Misri kwa vikosi chini ya uongozi wa Mose na Aroni.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
Kwa agizo la Bwana, Mose aliweka kumbukumbu ya vituo katika safari yao. Hivi ndivyo vituo katika safari yao:
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
Waisraeli walisafiri kutoka Ramesesi katika siku ya kumi na tano ya mwezi wa kwanza, siku iliyofuata Pasaka. Walitembea kwa ujasiri wazi mbele ya Wamisri wote,
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
waliokuwa wakizika wazaliwa wao wa kwanza wote, ambao Bwana alikuwa amewaua katikati yao, kwa kuwa Bwana alikuwa ameleta hukumu juu ya miungu yao.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
Waisraeli waliondoka Ramesesi na kupiga kambi huko Sukothi.
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
Wakaondoka Sukothi na kupiga kambi huko Ethamu, pembeni mwa jangwa.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
Wakaondoka Ethamu, wakageuka wakarudi Pi-Hahirothi, hadi mashariki ya Baal-Sefoni, wakapiga kambi yao karibu na Migdoli.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
Wakaondoka Pi-Hahirothi wakapita katikati ya bahari mpaka jangwani, na baada ya kusafiri kwa siku tatu katika Jangwa la Ethamu, walipiga kambi huko Mara.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
Wakaondoka Mara wakaenda Elimu, mahali ambapo palikuwa na chemchemi kumi na mbili na mitende sabini, huko wakapiga kambi.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
Wakaondoka Elimu na kupiga kambi kando ya Bahari ya Shamu.
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
Wakaondoka kando ya Bahari ya Shamu na kupiga kambi katika Jangwa la Sini.
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
Wakaondoka katika Jangwa la Sini, wakapiga kambi huko Dofka.
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
Wakaondoka Dofka, wakapiga kambi huko Alushi.
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
Wakaondoka Alushi, wakapiga kambi Refidimu, mahali ambapo hapakuwa na maji kwa ajili ya watu kunywa.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
Wakaondoka Refidimu na kupiga kambi katika Jangwa la Sinai.
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
Wakaondoka katika Jangwa la Sinai na kupiga kambi huko Kibroth-Hataava.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
Wakaondoka Kibroth-Hataava na kupiga kambi huko Haserothi.
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
Wakaondoka Haserothi na kupiga kambi huko Rithma.
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
Wakaondoka Rithma na kupiga kambi huko Rimon-Peresi.
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
Wakaondoka Rimon-Peresi na kupiga kambi huko Libna.
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
Wakaondoka Libna na kupiga kambi huko Risa.
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
Wakaondoka Risa na kupiga kambi huko Kehelatha.
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
Wakaondoka Kehelatha na kupiga kambi kwenye mlima Sheferi.
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
Wakaondoka kwenye mlima Sheferi na kupiga kambi huko Harada.
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
Wakaondoka Harada na kupiga kambi huko Makelothi.
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
Wakaondoka Makelothi na kupiga kambi huko Tahathi.
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
Wakaondoka Tahathi na kupiga kambi huko Tera.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
Wakaondoka Tera na kupiga kambi huko Mithka.
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
Wakaondoka Mithka na kupiga kambi huko Hashmona.
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
Wakaondoka Hashmona na kupiga kambi Moserothi.
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
Wakaondoka Moserothi na kupiga kambi huko Bene-Yakani.
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
Wakaondoka Bene-Yakani na kupiga kambi huko Hor-Hagidgadi.
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
Wakaondoka Hor-Hagidgadi na kupiga kambi huko Yotbatha.
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
Wakaondoka Yotbatha na kupiga kambi huko Abrona.
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
Wakaondoka Abrona na kupiga kambi huko Esion-Geberi.
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
Wakaondoka Esion-Geberi na kupiga kambi huko Kadeshi katika Jangwa la Sini.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
Wakaondoka Kadeshi na kupiga kambi kwenye Mlima Hori, mpakani mwa Edomu.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
Kwa amri ya Bwana, kuhani Aroni alipanda Mlima Hori, mahali alipofia katika siku ya kwanza ya mwezi wa tano, mwaka wa arobaini baada ya Waisraeli kutoka Misri.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Aroni alikufa juu ya Mlima Hori akiwa na umri wa miaka 123.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
Mfalme Mkanaani wa Aradi, ambaye aliishi huko Negebu ya Kanaani, akasikia kwamba Waisraeli wanakuja.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
Wakaondoka kwenye mlima Hori na kupiga kambi huko Salmona.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
Wakaondoka Salmona, wakapiga kambi huko Punoni.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
Wakaondoka Punoni, wakapiga kambi huko Obothi.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
Wakaondoka Obothi, wakapiga kambi huko Iye-Abarimu, mipakani mwa Moabu.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
Wakaondoka Iye-Abarimu, wakapiga kambi huko Dibon-Gadi.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
Wakaondoka Dibon-Gadi na kupiga kambi huko Almon-Diblathaimu.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
Wakaondoka Almon-Diblathaimu na kupiga kambi katika milima ya Abarimu, karibu na Nebo.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
Wakaondoka kwenye milima ya Abarimu na kupiga kambi kwenye tambarare ya Moabu, kando ya Yordani ngʼambo ya Yeriko.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Huko kwenye tambarare za Moabu walipiga kambi kandokando ya Mto Yordani, kuanzia Beth-Yeshimothi mpaka Abel-Shitimu.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
Katika tambarare za Moabu kando ya Yordani kuvukia Yeriko, Bwana akamwambia Mose,
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
“Sema na Waisraeli uwaambie: ‘Mtakapovuka Mto Yordani kuingia Kanaani,
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
wafukuzeni wakazi wote wa nchi iliyo mbele yenu. Haribuni sanamu zao zote za kuchongwa, na sanamu zilizotengenezwa kwa kuyeyusha chuma, na kupabomoa mahali pao pa ibada.
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
Mtaimiliki nchi hiyo na kukaa huko, kwa kuwa nimewapeni ninyi kuimiliki.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Mtaigawanya nchi hiyo kwa kupiga kura, kufuatana na koo zenu. Kwa kundi kubwa zaidi toa urithi mkubwa zaidi, na kwa kundi dogo zaidi urithi mdogo zaidi. Chochote kinachowaangukia kwa kura kitakuwa chao. Mtaigawanya nchi kufuatana na makabila ya babu zenu.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
“‘Lakini kama hamkuwafukuza wenyeji wakaao katika nchi hiyo, wale mtakaowaruhusu wabaki watakuwa kama sindano kwenye macho yenu na miiba kwenu kila upande. Watawasumbua katika nchi mtakayoishi.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Kisha nitawatenda ninyi kile ambacho nimepanga kuwatenda wao.’”
