Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
“Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
“‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
