Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
