Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
