Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
