Нумерь 33
1 Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.
2 Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
3 Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,
4 ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
5 Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
6 Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
7 Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
8 Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
9 Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
10 Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
11 Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
12 Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
13 Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
14 Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
15 Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
16 Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
17 Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
18 Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
19 Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
20 Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
21 Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
22 Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
23 Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
24 Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
25 Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
26 Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
27 Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
28 Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
29 Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
30 Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
31 Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
32 Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
33 Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
34 Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
35 Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
36 Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
37 Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.
38 Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.
39 Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
40 Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
41 Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
42 Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
43 Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
44 Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
45 Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
46 Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
47 Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
48 Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.
49 Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
50 Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,
51 „Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,
52 сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.
53 Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.
54 Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
55 Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
“‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.
56 Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’”
