Неемия 7

1 Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

Sepil ongxilip bolup, mǝn dǝrwazilarni ornitip, dǝrwaziwǝnlǝrni, ƣǝzǝlkǝxlǝrni wǝ Lawiylarni bekitip tǝyinligǝndin keyin xundaⱪ boldiki,

2 Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,

Mǝn inim Ⱨanani bilǝn ⱪǝl’ǝ sǝrdari Ⱨananiyani Yerusalemni baxⱪuruxⱪa ⱪoydum; qünki Ⱨananiya ixǝnqlik adǝm bolup, Hudadin ⱪorⱪuxta kɵp adǝmlǝrdin exip ketǝtti.

3 ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”

Mǝn ularƣa: — Kün issiƣuqǝ Yerusalemning ⱪowuⱪliri eqilmisun; ⱪowuⱪlarning ⱪanatliri etilgǝndǝ, baldaⱪlar taⱪalƣan waⱪitliridimu dǝrwaziwǝnlǝr yenida turup kɵzǝt ⱪilisun; xuningdǝk Yerusalemda turuwatⱪanlardin ⱪarawullar kɵzǝt nɵwǝtlirigǝ ⱪoyulup bekitilsun; ⱨǝrbir adǝm ɵzining bir kɵzitigǝ mǝs’ul bolsun, xundaⱪla ⱨǝrbirining kɵziti ɵz ɵyining udulida bolsun, dǝp tapilidim.

4 Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

Xǝⱨǝr qong ⱨǝm kǝngri bolƣini bilǝn aⱨalǝ az, ɵylǝr tehi selinmiƣanidi.

5 Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.

Hudayim kɵnglümgǝ mɵtiwǝrlǝr, ǝmǝldarlar wǝ hǝlⱪning ⱨǝrbirini nǝsǝbnamisi boyiqǝ royhǝtkǝ elixⱪa ularni yiƣix niyitini saldi. Mǝn awwal birinqi ⱪetim ⱪaytip kǝlgǝn adǝmlǝrning nǝsǝbnamisini taptim, uningda mundaⱪ pütülgǝnidi: —

6 Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

Tɵwǝndikilǝr Yǝⱨudiyǝ ɵlkisidikilǝrdin, ǝsli Babil padixaⱨi Neboⱪadnǝsar tǝripidin sürgün ⱪilinƣanlardin, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtti: —

7 Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

Ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Azariya, Raamiya, Naⱨamani, Mordikay, Bilxan, Mispǝrǝt, Bigway, Nǝⱨum wǝ Baanaⱨlar billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

8 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

9 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

10 фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;

Araⱨning ǝwladliri altǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

11 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on sǝkkiz kixi;

12 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

13 фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;

Zattuning ǝwladliri sǝkkiz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

14 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

15 фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;

Binnuiyning ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi;

16 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

17 фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;

Azgadning ǝwladliri ikki ming üq yüz yigirmǝ ikki kixi;

18 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix yǝttǝ kixi;

19 фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;

Bigwayning ǝwladliri ikki ming atmix yǝttǝ kixi;

20 фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;

Adinning ǝwladliri altǝ yüz ǝllik bǝx kixi;

21 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

22 фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;

Ⱨaxumning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

23 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ tɵt kixi;

24 фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;

Ⱨarifning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

25 фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;

Gibeonning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

26 оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bilǝn Nitofaliⱪlar jǝmiy bir yüz sǝksǝn sǝkkiz kixi;

27 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

28 оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;

Bǝyt-Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi.

29 оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;

Kiriat-yearimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

30 оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

31 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

32 оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy bir yüz yigirmǝ üq kixi;

33 оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;

ikkinqi bir Nebodikilǝr ǝllik ikki kixi;

34 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

35 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

36 фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

37 фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

38 фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming toⱪⱪuz yüz ottuz kixi.

39 Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

40 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

41 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

42 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

43 Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodwaⱨning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi.

44 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi.

45 Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz sǝkkiz kixi.

46 Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri.

47 фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,

Kirosning ǝwladliri, Siyaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

48 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Xalmayning ǝwladliri,

49 фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,

Ⱨananning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri,

50 фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,

Reayaⱨning ǝwladliri, Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri,

51 фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,

Gazzamning ǝwladliri, Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri,

52 фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,

Bisayning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussǝsimning ǝwladliri,

53 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

54 фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

Bazlitning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

55 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

56 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliridin ibarǝt.

57 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Peridaning ǝwladliri,

58 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

Yaalaning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

59 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn Amonning ǝwladliridin ibarǝt.

60 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

61 Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addon, Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

62 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

63 Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

Kaⱨinlardin Habayaning ǝwladliri, kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

64 Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

65 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

66 Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

67 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.

Buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi. Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

68 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

69 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

70 Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri [ibadǝthana] ⱪuruluxi üqün ⱨǝdiyǝlirini tǝⱪdim ⱪildi; waliy hǝzinigǝ ming darik altun, ǝllik das wǝ bǝx yüz ottuz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi;

71 Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.

jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri ⱪurulux hǝzinisigǝ yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx;

72 Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.

hǝlⱪning ⱪalƣini yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx, atmix yǝttǝ ⱪur kaⱨin tonini tǝⱪdim ⱪildi.

73 Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar, dǝrwaziwǝnlǝr, ƣǝzǝlkǝxlǝr wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ibadǝthana hizmǝtkarliri, xundaⱪla ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.