Неемия 7

1 Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,

2 Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,

Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.

3 ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”

Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.

4 Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.

5 Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.

Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —

6 Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —

7 Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

8 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

9 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

10 фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;

Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;

11 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;

12 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

13 фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;

Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;

14 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

15 фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;

Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;

16 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;

17 фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;

Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;

18 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;

19 фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;

Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;

20 фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;

Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;

21 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

22 фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;

Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;

23 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;

24 фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;

Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

25 фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;

Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;

26 оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;

Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;

27 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

28 оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;

Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.

29 оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;

Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

30 оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

31 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

32 оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;

33 оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;

ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;

34 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

35 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

36 фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

37 фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;

38 фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.

Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.

39 Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

40 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

41 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

42 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

43 Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.

44 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.

45 Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.

46 Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.

47 фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,

Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,

48 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,

49 фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,

Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,

50 фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,

Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,

51 фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,

Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,

52 фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,

Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,

53 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

54 фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

55 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

56 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.

57 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,

58 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

59 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.

60 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

61 Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

62 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;

63 Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

64 Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

65 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

66 Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

67 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.

Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

68 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

69 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

70 Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.

Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;

71 Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.

jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;

72 Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.

xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.

73 Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.