Неемия 7

1 Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.