Неемия 7
1 Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
Idi nalpasen ti pader ken naikabilkon dagiti ridaw, ken nadutokanen dagiti guardia iti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita,
2 Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
insaadko ni Hanani a kabsatko a mangimaton iti entero a Jerusalem, kaduana ni Hananias a mangkita iti sarikedked, ta mapagtalkan isuna a tao ken addaan iti naan-anay a panagbuteng iti Dios ngem iti kaadduan.
3 ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
Ket imbagak kadakuada, “Saanyo a lukatan dagiti ruangan ti Jerusalem agingga a makatangkayag ti init. Bayat a nakabantay dagiti guardia iti ruagan, mabalinyo nga irikep dagiti ruangan ken ibalunet dagitoy. Mangdutokkayo kadagiti guardia manipud kadagiti agnanaed iti Jerusalem, maisaad dagiti dadduma iti kampo a pagbantayanda, ken maisaad dagiti dadduma iti sango dagiti pagtaenganda.”
4 Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
Ita nalawa ken dakkel ti siudad, ngem manmano a tattao ti adda iti daytoy, ken awan pay ti naibangon a babbalay.
5 Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
Inkabil ti Dios iti pusok nga ummongek dagiti natakneng a tattao, ken dagiti opisial, ken dagiti tattao tapno mailistada sigun kadagiti pamiliada. Nasarakak Ti Listaan dagiti Kapuonan dagiti immuna a nagsubli ket nasarakak a naisurat iti daytoy dagiti sumaganadad.
6 Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nagsubli manipud kadagiti naitalaw a balud nga intalaw ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. Nagsubli ti tunggal maysa iti siudadna idiay Jerusalem ken idiay Juda.
7 Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
Dimtengda a kaduada da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardokeo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, ken Baana. Nairaman iti bilang dagiti lallaki kadagiti tattao ti Israel dagiti sumaganad.
8 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
Dagiti kaputotan ni Paros ket 2, 172.
9 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
Dagiti kaputotan ni Sefatias ket 372.
10 фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
Dagiti kaputotan ni Ara ket 652.
11 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kadagiti kaputotan da Jesua ken Joab ket 2, 818.
12 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Dagiti kaputotan ni Elam ket 1, 254.
13 фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
Dagiti kaputotan ni Zattu ket 845.
14 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
Dagiti kaputotan ni Zakkai ket 760.
15 фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
Dagiti kaputotan ni Binnui ket 648.
16 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
Dagiti kaputotan ni Bebai ket 628.
17 фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
Dagiti kaputotan ni Azgad ket 2, 322.
18 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
Dagiti kaputotan ni Adonikam ket 667.
19 фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
Dagiti kaputotan ni Bigvai ket 2, 067.
20 фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
Dagiti kaputotan ni Adin ket 655.
21 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
Dagiti kaputotan ni Ater, a kaputotan ni Hezekias ket 98.
22 фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
Dagiti kaputotan ni Hasum ket 328.
23 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
Dagiti kaputotan ni Bezai ket 324.
24 фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
Dagiti kaputotan ni Harif ket 112.
25 фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
Dagiti kaputotan ni Gabaon ket 95.
26 оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
Dagiti tattao manipud iti Betlehem ken Netofa ket 188.
27 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
Dagiti tattao manipud iti Anatot ket 128.
28 оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
Dagiti tattao iti Bet Azmavet ket 42.
29 оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
Dagiti tattao iti Kiriat Jearim, Kefira, ken Beerot ket 743.
30 оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
Dagiti tattao iti Rama ken Geba ket 621.
31 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
Dagiti tattao iti Mikmas ket 122.
32 оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
Dagiti tattao iti Betel ken Ai ket 123.
33 оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
Dagiti tattao iti sabali a Nebo ket 52.
34 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Dagiti tattao iti sabali nga Elam ket 1, 254.
35 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
Dagiti tattao iti Harim ket 320.
36 фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
Dagiti tattao iti Jerico ket 345.
37 фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
Dagiti tattao iti Lod, Hadid, ken Ono ket 721.
38 фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
Dagiti tattao iti Senaa ket 3, 930.
39 Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias (iti balay ni Jesua) ket 973.
40 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
Dagiti kaputotan ni Immer ket 1, 052.
41 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
Dagiti kaputotan ni Pashur ket 1, 247.
42 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
Dagiti kaputotan ni Harim ket 1, 017.
43 Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan ni Jesua ken Kadmiel, dagiti kaputotan ni Hodavias ket 74.
44 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
Dagiti kumakanta: Dagiti kaputotan ni Asaf ket 148.
45 Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
Dagiti guardia ti ruangan dagiti kaputotan ni Sallum, dagiti kaputotan ni Ater, dagiti kaputotan ni Talmon, dagiti kaputotan ni Akkub, dagiti kaputotan ni Hatita ken dagiti kaputotan ni Sobai ket 138.
46 Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
Dagiti agserserbi iti templo: dagiti kaputotan ni Siha, dagiti kaputotan ni Hasufa,
47 фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
dagiti kaputotan ni Tabbaot, dagiti kaputotan ni Keros, dagiti kaputotan ni Sia, dagiti kaputotan ni Padon,
48 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
dagiti kaputotan ni Lebana, dagiti kaputotan ni Hagaba, dagiti kaputotan ni Salmai,
49 фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
dagiti kaputotan ni Hanan, dagiti kaputotan ni Giddel, dagiti kaputotan ni Gahar.
50 фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
Dagiti kaputotan ni Reayas, dagiti kaputotan ni Resin, dagiti kaputotan ni Nekoda,
51 фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
dagiti kaputotan ni Gazzam, dagiti kaputotan ni Uzza, dagiti kaputotan ni Pasea,
52 фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
dagiti kaputotan ni Besai, dagiti kaputotan ni Meunim, dagiti kaputotan ni Nefusesim.
53 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
Dagiti kaputotan ni Bakbuk, dagiti kaputotan ni Hakufa, dagiti kaputotan ni Harhur,
54 фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
dagiti kaputotan ni Bazlit, dagiti kaputotan ni Mehida, dagiti kaputotan ni Harsa,
55 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
dagiti kaputotan ni Barkos, dagiti kaputotan ni Sisera,
56 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
dagiti kaputotan ni Tema, dagiti kaputotan ni Nesias ken dagiti kaputotan ni Hatifa.
57 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: dagiti kaputotan ni Sotai, dagiti kaputotan ni Soferet, dagiti kaputotan ni Perida,
58 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
dagiti kaputotan ni Jaala, dagiti kaputotan ni Darkon, dagiti kaputotan ni Giddel,
59 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
dagiti kaputotan ni Sefatias, dagiti kaputotan ni Hattil, dagiti kaputotan ni Pokeret Hazzebaim, dagiti kaputotan ni Amon.
60 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
Amin dagiti agserserbi iti templo, ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon ket 392.
61 Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
Ket dagitoy dagiti nagsubli manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan, ken Immer; ngem saanda a mapaneknekan no isuda wenno dagiti kapuonan dagiti pamiliada ket kaputotan ni Israel:
62 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
Dagiti kaputotan ni Delias, dagiti kaputotan ni Tobias, ken dagiti kaputotan ni Nekoda ket 642.
63 Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
Ken kadagiti papadi: dagiti kaputotan ni Habaias, dagiti kaputotan ni Hakkoz, dagiti kaputotan ni Barzillai a nangasawa iti maysa kadagiti babbai a putot ni Barzillai a Galaadita ket naawagan a maiyannurot kadagiti naganda.
64 Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
Sinapul dagitoy ti nakailistaanda iti listaan dagiti kapuonan, ngem saanda a nasarakan, isu a naikkatda iti kinapadi a kas narugit.
65 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
Ket kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mapalubosan a mangan iti taraon a bingay ti padi manipud kadagiti naidaton agingga nga anamungan ti padi nga adaan Urim ken Tummim.
66 Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
Ti sibubukel a taripnong ket 42, 360,
67 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
malaksid kadagiti lallaki ken babbai nga adipenda ket 7, 337. Addaanda iti 245 a kumakanta a lallaki ken babbai.
68 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
Dagiti kabalioda ket 736,
69 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
dagiti moloda ket 245, dagiti kamelioda ket 435, ken dagiti asnoda ket 6, 720.
70 Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
Nangted dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia kadagiti sagut a mausar iti trabaho. Inkabil ti gobernador ti sangaribu a daric a balitok, 50 a palanggana, ken ti 530 a pagan-anay ti padi iti pagiduldulinan iti gameng.
71 Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
Inkabil dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia ti 20, 000 a daric a balitok ken 2, 200 a minas a pirak iti pagiduldulinan iti gameng, a mausar iti trabaho.
72 Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
Nangted dagiti dadduma a tattao iti 20, 000 a daric a balitok, ken 2, 000 a minas a pirak, ken 67 a kagay nga agpaay kadagiti papadi.
73 Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
Isu a dagiti papadi, dagiti Levita, dagiti guardia, dagiti kumakanta, dagiti dadduma a tattao, dagiti agserserbi iti templo, ken amin nga Israel ket nagnaed kadagiti siudadda. Iti maikapito a bulan, nagnaeden dagiti tattao ti Israel kadagiti siudadda.”
