Неемия 7
1 Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
Mgbe e wuzichara mgbidi ahụ, na mgbe m guzobesịrị ibo nʼọnụ ụzọ ya niile nʼọnọdụ ha, họpụtakwa ndị ọbụ abụ na ndị nche, na ndị Livayị.
2 Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
Enyefere m ọrụ ilekọta Jerusalem nʼaka nwanne m nwoke bụ Hanani, ya na Hananaya onye bụ onyeisi ụlọ ukwu ahụ e wusiri ike, nʼihi na ọ bụ nwoke na-ekwu eziokwu, bụrụkwa onye na-atụ egwu Chineke karịa ọtụtụ ndị ọzọ.
3 ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
Agwara m ha, “Na-emeghenụ ọnụ ụzọ ama naanị mgbe chi bọziri nke ọma. Kpọchiekwa ha mgbe ndị nche ka nọ na nche. Họpụtakwanụ ndị bi na Jerusalem ka ha bụrụ ndị nche. Ụfọdụ ga-eche nʼebe a họpụtara ha, ụfọdụ ga-eche nʼakụkụ ụlọ nke aka ha.”
4 Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
Nʼoge a obodo ahụ buru ibu dịkwa mbara, ma ndị bi nʼime ya dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, ụlọ ndị dị nʼime ya bụkwa ihe ewugharịbeghị.
5 Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
Ya mere Chineke m tinyere ya nʼobi m ka m chịkọta ndị niile a na-asọpụrụ, ndị ọchịchị, na ndị niile bi nʼobodo, maka idebanye aha nʼakwụkwọ ezinaụlọ nʼezinaụlọ. Achọtara m ebe e depụtara usoro ndị mmadụ niile bụ ụzọ lọta Juda nʼoge gara aga. Nke a bụ ihe m chọpụtara edere nʼime ya:
6 Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
Ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa nʼala ọzọ. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke aka ya.
7 Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Azaraya, Raamaya, Nahamani, Mọdekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
8 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ,
9 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
nke Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ,
10 фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
nke Ara, narị isii na iri ise na abụọ,
11 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
nke Pahat-Moab site nʼụmụ Jeshua na Joab, puku abụọ, na narị asatọ na iri na asatọ,
12 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
nke Elam, otu puku, na narị abụọ na iri ise na anọ,
13 фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
nke Zatu, narị asatọ na iri anọ na ise,
14 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
nke Zakai, narị asaa na iri isii,
15 фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
nke Binui, narị isii na iri anọ na asatọ,
16 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
nke Bebai, narị isii na iri abụọ na asatọ,
17 фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
nke Azgad, puku abụọ, na narị atọ na iri abụọ na abụọ,
18 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
nke Adonikam, narị isii na iri isii na asaa,
19 фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
nke Bigvai, puku abụọ, na iri isii na asaa,
20 фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
nke Adin, narị isii na iri ise na ise,
21 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
nke Atea (site na Hezekaya), iri itoolu na asatọ,
22 фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
nke Hashum, narị atọ na iri atọ na asatọ,
23 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
nke Bezai, narị atọ na iri abụọ na anọ,
24 фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
nke Harif, otu narị na iri na abụọ,
25 фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
nke Gibiọn, iri itoolu na ise.
26 оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
Ndị ikom Betlehem na Netofa, otu narị na iri asatọ na asatọ,
27 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
ndị Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ,
28 оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
ndị Bet-Azmavet, iri anọ na abụọ,
29 оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
ndị Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ,
30 оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
ndị Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu,
31 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
ndị Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ,
32 оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
ndị Betel na Ai, otu narị na iri abụọ na atọ,
33 оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
ndị Nebo nke ọzọ, iri ise na abụọ,
34 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
ndị agbụrụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ,
35 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
ndị Harim, narị atọ na iri abụọ,
36 фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
ndị Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise,
37 фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
ndị Lod, Hadid, na Ono, narị asaa na iri abụọ na otu,
38 фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
ndị Senaa, puku atọ, na narị itoolu na iri atọ.
39 Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya site nʼezinaụlọ Jeshua, narị itoolu na iri asaa na atọ,
40 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
ndị Imea, otu puku, na iri ise na abụọ,
41 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
ndị Pashua, otu puku, na narị abụọ na iri anọ na asaa,
42 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
ndị Harim, otu puku, na iri na asaa.
43 Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
Ndị Livayị: ndị agbụrụ Jeshua site na Kadmiel nke ụmụ Hodavaya, iri asaa na anọ.
44 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
Ndị ọbụ abụ: ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri anọ na asatọ.
45 Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai otu narị, na iri atọ na asatọ.
46 Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
47 фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
Keros, Sia, Padon,
48 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
Lebana, Hagaba, Shalmai,
49 фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
Hanan, Gidel, Gaha,
50 фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
Reaya, Rezin, Nekoda,
51 фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
Gazam, Ụza, Pasea,
52 фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
Besai, Meunim, Nefusim,
53 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
Bakbuk, Hakufa, Hahua,
54 фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
Bazlut, Mehida, Hasha,
55 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
Bakos, Sisera, Tema,
56 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
Nezaya na Hatifa.
57 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Soferat, Perida,
58 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
Jaala, Dakon, Gidel,
59 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
Shefataya, Hatil, Pokeret-Hazebaim na Amọn.
60 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
61 Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
62 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
Ndị agbụrụ: Delaya, ndị Tobaya na ndị Nekoda, narị isii na iri anọ na abụọ.
63 Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ: Hobaya, Hakoz na Bazilai (nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead a kpọọ ya aha nʼaha ha).
64 Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha nʼihi ya e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
65 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
Nʼihi nke a, onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe aja dịkarịsịrị nsọ, tutu ruo mgbe a ga-enwe onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
66 Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ na iri isii,
67 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa, na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ, na iri anọ na ise.
68 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ịnyịnya muul narị abụọ na iri anọ na ise,
69 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
ịnyịnya kamel dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa na iri abụọ.
70 Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
Ma ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye maka ọrụ ahụ. Onyeisi ọchịchị tinyere nʼụlọakụ otu puku darik ọlaedo, iri efere ọlaedo ise na uwe ndị nchụaja narị ise na iri atọ.
71 Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
Ụfọdụ ndịisi ezinaụlọ tinyere nʼụlọakụ maka ije ozi ahụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na ọtụtụ minas ọlaọcha puku abụọ na narị abụọ.
72 Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
Nkpọkọta ọnụọgụgụ nke ndị mmadụ fọdụrụ nyere bụ, darik ọlaedo puku iri abụọ, na minas ọlaọcha puku abụọ, na uwe ndị nchụaja iri isii na asaa.
73 Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
Ndị nchụaja, na ndị Livayị, na ndị nche ọnụ ụzọ, ndị ọbụ abụ na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ na ndị Izrel niile fọdụrụ, gara birikwa nʼobodo nke ha. Mgbe ọnwa asaa ruru, nʼoge a ndị Izrel niile e birila nʼobodo nke aka ha,
