Плынӂериле 5

1 Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!

Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.

2 Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!

Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.

3 Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.

Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.

4 Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.

Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.

5 Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.

Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.

6 Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.

Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.

7 Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.

Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.

8 Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.

Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.

9 Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.

Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.

10 Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.

Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.

11 Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.

Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.

12 Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.

Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.

13 Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.

Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.

14 Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.

Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.

15 С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.

Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.

16 А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!

Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!

17 Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,

Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,

18 есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.

ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.

19 Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!

Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.

20 Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?

Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?

21 Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!

Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,

22 Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?

ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.