Плынӂериле 3
1 Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
2 Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
3 Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
4 Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
5 А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
6 Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
7 М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
8 Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
9 Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
10 Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
11 Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
12 Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
13 Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
14 Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
15 М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
16 Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
17 Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
18 Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
19 Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
20 Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
21 Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
22 Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
23 чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
24 „Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
25 Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
26 Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
27 Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
28 Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
29 сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
30 сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
31 Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
32 Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
33 кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
34 Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
35 кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
36 кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
37 Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
38 Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
39 Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
40 Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
41 Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
42 „Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
“Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
43 Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
“Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
44 Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
45 Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
46 Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
“Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
47 Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
48 Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
49 Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
50 пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
51 Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
52 Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
53 Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
54 Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
55 Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
56 Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
57 Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
58 Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
59 Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
60 Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
61 Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
62 кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
63 Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
64 Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
65 Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
66 Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
