Плынӂериле 3
1 Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
2 Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
3 Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
4 Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
5 А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
6 Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
7 М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
8 Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
9 Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
10 Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
11 Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
12 Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
13 Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
14 Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
15 М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
16 Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
17 Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
18 Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
19 Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
20 Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
21 Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
22 Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
23 чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
24 „Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
25 Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
26 Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
27 Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
28 Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
29 сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
30 сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
31 Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
32 Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
33 кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
34 Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
35 кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
36 кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
37 Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
38 Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
39 Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
40 Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
41 Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
42 „Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
43 Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
44 Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
45 Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
46 Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
47 Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
48 Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
49 Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
50 пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
51 Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
52 Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
53 Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
54 Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
55 Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
56 Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
57 Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
58 Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
59 Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
60 Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
61 Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
62 кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
63 Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
64 Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
65 Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
66 Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
