Плынӂериле 3
1 Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
2 Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
3 Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
4 Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
5 А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
6 Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
7 М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
8 Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
9 Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
10 Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
11 Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
12 Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
13 Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
14 Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
15 М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
16 Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
17 Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
18 Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
19 Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
20 Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
21 Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
22 Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
23 чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
24 „Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
“SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
25 Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
26 Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
27 Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
28 Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
29 сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
30 сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
31 Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
32 Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
33 кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
34 Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
35 кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
36 кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
37 Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
38 Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
39 Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
40 Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
41 Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
42 „Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
43 Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
44 Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
45 Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
46 Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
47 Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
48 Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
49 Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
50 пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
51 Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
52 Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
53 Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
54 Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
55 Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
56 Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
57 Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
58 Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
59 Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
60 Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
61 Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
62 кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
63 Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
64 Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
65 Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
66 Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
