Плынӂериле 3
1 Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
Ine ndine munthu amene ndaona masautso ndi ndodo ya ukali wake.
2 Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
Wandipititsa kutali ndipo wandiyendetsa mu mdima osati mʼkuwala;
3 Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
zoonadi anandikantha ndi dzanja lake mobwerezabwereza tsiku lonse.
4 Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
Wakalambitsa khungu langa ndi mnofu wanga, ndipo waphwanya mafupa anga.
5 А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
Wandizinga ndi kundizungulira ndi zowawa ndi zolemetsa.
6 Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
Wandikhazika mu mdima ngati amene anafa kale.
7 М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
Wandimangira khoma kotero kuti sindingathawe, wandimanga ndi maunyolo.
8 Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
Ngakhale pamene ndifuwula kapena kupempha chithandizo, amakana pemphero langa.
9 Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
Wanditsekera njira yanga ndi miyala yosema; ndipo wakhotetsa tinjira tanga.
10 Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
Wandidikirira ngati chimbalangondo, wandibisalira ngati mkango.
11 Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
Wandikokera pambali ndi kundingʼambangʼamba, ndipo wandisiya wopanda thandizo.
12 Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
Wakoka uta wake ndipo walunjikitsa mivi yake pa ine.
13 Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
Walasa mtima wanga ndi mivi ya mʼphodo mwake.
14 Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
Ndinakhala choseketsa cha anthu anga onse; amandinyodola mʼnyimbo zawo tsiku lonse.
15 М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
Wandidyetsa zowawa ndipo wandimwetsa ndulu.
16 Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
Wathyola mano anga ndi miyala; wandiviviniza mʼfumbi;
17 Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
Wandichotsera mtendere; ndayiwala kuti kupeza bwino nʼchiyani.
18 Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
Choncho ndikuti, “Ulemerero wanga wachoka ndi zonse zimene ndimayembekeza kwa Yehova.”
19 Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
Kukumbukira masautso anga ndi kusowa pokhala, zili ngati zowawa ndi ndulu.
20 Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
Ine ndikuzikumbukira bwino izi, ndipo moyo wanga wathedwa mʼkati mwanga.
21 Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
Komabe ndimakumbukira zimenezi, nʼchifukwa chake ndili ndi chiyembekezo.
22 Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
Ife sitinawonongekeretu chifukwa chikondi cha Yehova ndi chachikulu, ndi chifundo chake ndi chosatha.
23 чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
Zimaoneka zatsopano mmawa uliwonse; kukhulupirika kwanu nʼkwakukulu.
24 „Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
Mu mtima mwanga ndimati, “Yehova ndiye zanga zonse; motero ndimamuyembekezera.”
25 Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
Yehova ndi wabwino kwa amene amayembekezera Iye, kwa munthu amene amafunafuna Iyeyo;
26 Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
nʼkwabwino kudikira chipulumutso cha Yehova modekha.
27 Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
Nʼkwabwino kuti munthu asenze goli pamene ali wamngʼono.
28 Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
Akhale chete pa yekha, chifukwa Yehova wamusenzetsa golilo.
29 сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
Abise nkhope yake mʼfumbi mwina chiyembekezo nʼkukhalapobe.
30 сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
Apereke tsaya lake kwa iye amene angamumenye, ndipo amuchititse manyazi.
31 Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
Chifukwa Ambuye satayiratu anthu nthawi zonse.
32 Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
Ngakhale amabweretsa zowawa, Iye adzawachitira chifundo, chifukwa chikondi chake ndi chosatha.
33 кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
Pakuti sabweretsa masautso mwadala, kapena zowawa kwa ana a anthu.
34 Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
Kuphwanya ndi phazi a mʼndende onse a mʼdziko,
35 кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
kukaniza munthu ufulu wake pamaso pa Wammwambamwamba,
36 кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
kumana munthu chiweruzo cholungama— kodi Ambuye saona zonsezi?
37 Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
Kodi ndani angayankhule zinthu nʼkuchitika ngati Ambuye sanavomereze?
38 Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
Kodi zovuta ndi zabwino sizituluka mʼkamwa mwa Wammwambamwamba?
39 Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
Kodi nʼchifukwa chiyani munthu aliyense wamoyo amadandaula akalangidwa chifukwa cha machimo ake?
40 Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
Tiyeni tisanthule ndi kuyesa njira zathu, ndipo tiyeni tibwerere kwa Yehova.
41 Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
Tiyeni tikweze mitima yathu ndi manja athu kwa Mulungu kumwamba ndipo tinene kuti:
42 „Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
“Ife tachimwa ndi kuwukira ndipo inu simunakhululuke.
43 Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
“Mwadzikuta ndi mkwiyo ndi kutilondola ndipo mwatitha mopanda chifundo.
44 Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
Mwadzikuta mu mtambo kotero mapemphero athu sakukufikani.
45 Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
Mwatisandutsa zinyatsi ndi zinyalala pakati pa mitundu ya anthu.
46 Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
“Adani anthu atitsekulira pakamwa.
47 Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
Ife tadzazidwa ndi mantha pakuti tagwa mʼdzenje, tapasuka ndi kuwonongedwa.”
48 Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
Misozi mʼmaso mwanga ikungoti mbwembwembwe chifukwa anthu anga akuwonongedwa.
49 Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
Misozi idzatsika kosalekeza, ndipo sidzasiya,
50 пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
mpaka Yehova ayangʼane pansi kuchokera kumwamba ndi kuona.
51 Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
Mtima wanga ukupweteka poona zimenezi chifukwa cha akazi onse a mu mzinda.
52 Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
Akundisaka ngati mbalame, amene anali adani anga, popanda chifukwa.
53 Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
Ayesa kundipha pondiponya mʼdzenje ndi kundiponya miyala;
54 Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
madzi anamiza mutu wanga ndipo ndinkaganiza kuti imfa yayandikira.
55 Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
Ndinayitana dzina lanu Inu Yehova, kuchokera mʼdzenje lozama.
56 Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
Inu munamva kudandaula kwanga. “Mundimvere kulira kwanga kopempha thandizo.”
57 Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
Munafika pafupi pamene ndinakuyitanani, ndipo munati, “Usaope.”
58 Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
Inu Ambuye munandiwombola ku mlandu wanga; munapulumutsa moyo wanga.
59 Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
Yehova, mwaona zoyipa zimene andichitira. Mundiweruzire ndinu!
60 Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
Mwaona kuzama kwa kubwezera kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine.
61 Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
Inu Yehova mwamva kunyoza kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine,
62 кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
manongʼonongʼo a adani anga ondiwukira ine tsiku lonse.
63 Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
Tawaonani! Kaya ali pansi kapena kuyimirira, akundinyoza mu nyimbo zawo.
64 Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
Inu Yehova, muwabwezere chowayenera, chifukwa cha zimene manja awo achita.
65 Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
Phimbani mitima yawo, ndipo matemberero anu akhale pa iwo!
66 Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Muwalondole mwaukali ndipo muwawonongeretu pa dziko lapansi.
