Иосуа 15

1 Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

2 Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

3 Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

4 тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

5 Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

6 Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

7 суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

8 Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

9 Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

10 Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

11 Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

12 Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

13 Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

14 Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

15 Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

16 Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

17 Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

18 Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

19 Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

20 Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

21 Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, AdAda,

23 Кедеш, Хацор, Итнан,

Kedes, Hazor, Jithnan,

24 Зиф, Телем, Беалот,

Siph, Telem, Bealoth,

25 Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

26 Амам, Шема, Молада,

Aman, Sema, Molada,

27 Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

28 Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

29 Баала, Иим, Ацем,

Baala, Jjim, Azem,

30 Елтолад, Кесил, Хорма,

Eltholad, Chesil, Horma,

31 Циклаг, Мадмана, Сансана,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

33 Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

34 Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

35 Иармут, Адулам, Соко, Азека,

Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

36 Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Zenan, Hadasa, MigdalGad,

38 Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

Dilean, Mizpe, Joktheel,

39 Лакис, Боцкат, Еглон,

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 Кабон, Лахмас, Китлиш,

Chabbon, Lahmas, Cithlis,

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

42 Либна, Етер, Ашан,

Libna, Ether, Asan,

43 Иифтах, Ашна, Нециб,

Jiphthah, Asna, Nesib,

44 Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

45 Екрон, четэциле ши сателе луй;

Ekron med dess döttrar och byar.

46 де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

47 Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

48 Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

49 Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

Danna, KiriathSanna, det är Debir,

50 Анаб, Ештемо, Аним,

Anab, Estemo, Anim,

51 Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

52 Араб, Дума, Ешеан,

Arab, Duma, Esean,

53 Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

Janum, BethTappuah, Apheka,

54 Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

55 Маон, Кармел, Зиф, Иута,

Maon, Carmel, Siph, Jutta,

56 Иизреел, Иокдеам, Заноах,

Jesreel, Jokedam, Sanoah,

57 Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

60 Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

61 Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

62 Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

63 Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.

Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.