Иосуа 15

1 Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

2 Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

3 Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

4 тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

5 Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

6 Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

7 суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

8 Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

9 Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

10 Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

11 Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

12 Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

13 Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

14 Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

15 Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

16 Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

17 Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

18 Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

20 Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Voici l'héritage de la tribu de Juda.

21 Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

22 Кина, Димона, Адада,

Icam, Rhegma et Aruel,

23 Кедеш, Хацор, Итнан,

Cadès, Asorionaïn et Ménam,

24 Зиф, Телем, Беалот,

Balmenan et ses villages,

25 Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

Et Aseron, nommée aussi Asor,

26 Амам, Шема, Молада,

Sen, Salmaa et Molada,

27 Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

Séri et Bepbalath,

28 Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

29 Баала, Иим, Ацем,

Bala, Bacoc et Asom,

30 Елтолад, Кесил, Хорма,

Elbudad, Béthel et Henna,

31 Циклаг, Мадмана, Сансана,

Sécelac, Macharim et Séthennac,

32 Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

33 Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

34 Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

35 Иармут, Адулам, Соко, Азека,

Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

36 Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Senna, Adasan et Magadalgad,

38 Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

Dalad, Maspha et Jacharéel,

39 Лакис, Боцкат, Еглон,

Basedoth et Idéadaléa,

40 Кабон, Лахмас, Китлиш,

Chabré, Machès et Maachos,

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

42 Либна, Етер, Ашан,

Lebna, Ithac et Anoch,

43 Иифтах, Ашна, Нециб,

Jana et Nasib,

44 Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

45 Екрон, четэциле ши сателе луй;

Accaron et ses villages et leurs hameaux;

46 де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

47 Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

48 Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

49 Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

50 Анаб, Ештемо, Аним,

Anon, Es, Man et Esam,

51 Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

52 Араб, Дума, Ешеан,

Erem, Rhemna et Soma,

53 Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

Jemaïm, Béthachu et Phacua,

54 Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

55 Маон, Кармел, Зиф, Иута,

Maor, Carmel, Ozib et Itan,

56 Иизреел, Иокдеам, Заноах,

Jariel, Aricam et Zacanaïm,

57 Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,

Elua, Bethsur et Geddon,

59 Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

60 Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

61 Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

Baddargis, Tharabaam et Enon,

62 Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

63 Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.

Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.