Иосуа 15

1 Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Adada;

23 Кедеш, Хацор, Итнан,

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Зиф, Телем, Беалот,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Амам, Шема, Молада,

Amâm, Chema, Molada;

27 Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Баала, Иим, Ацем,

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Елтолад, Кесил, Хорма,

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Циклаг, Мадмана, Сансана,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Иармут, Адулам, Соко, Азека,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Лакис, Боцкат, Еглон,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Кабон, Лахмас, Китлиш,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Либна, Етер, Ашан,

Libna, Ether, Achân

43 Иифтах, Ашна, Нециб,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Екрон, четэциле ши сателе луй;

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Анаб, Ештемо, Аним,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Араб, Дума, Ешеан,

Arab, Douma, Echeân;

53 Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Маон, Кармел, Зиф, Иута,

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Иизреел, Иокдеам, Заноах,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.