Иосуа 15
1 Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
2 Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
3 Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
4 тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
5 Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
6 Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
7 суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
8 Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
9 Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
10 Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
11 Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.
12 Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.
13 Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
14 Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
15 Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
16 Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
17 Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
18 Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
19 Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
20 Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.
21 Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
22 Кина, Димона, Адада,
and Icam, and Regma, and Aruel,
23 Кедеш, Хацор, Итнан,
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
24 Зиф, Телем, Беалот,
and Balmaenan, and their villages,
25 Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
and the cities of Aseron, this [is] Asor,
26 Амам, Шема, Молада,
and Sen, and Salmaa, and Molada,
27 Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
and Seri, and Baephalath,
28 Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
29 Баала, Иим, Ацем,
Bala and Bacoc, and Asom,
30 Елтолад, Кесил, Хорма,
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
31 Циклаг, Мадмана, Сансана,
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
32 Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
33 Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
34 Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
35 Иармут, Адулам, Соко, Азека,
and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
36 Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
38 Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
39 Лакис, Боцкат, Еглон,
and Basedoth, and Ideadalea;
40 Кабон, Лахмас, Китлиш,
and Chabra, and Maches, and Maachos,
41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
42 Либна, Етер, Ашан,
Lebna, and Ithac, and Anoch,
43 Иифтах, Ашна, Нециб,
and Jana, and Nasib,
44 Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;
45 Екрон, четэциле ши сателе луй;
Accaron and her villages, and their hamlets:
46 де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
47 Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
48 Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
49 Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
50 Анаб, Ештемо, Аним,
and Anon, and Es, and Man, and Aesam,
51 Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
52 Араб, Дума, Ешеан,
Aerem, and Remna, and Soma,
53 Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
54 Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
55 Маон, Кармел, Зиф, Иута,
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
56 Иизреел, Иокдеам, Заноах,
and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
57 Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,
Aelua, and Bethsur, and Geddon,
59 Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
60 Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
61 Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;
62 Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
63 Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.
