Иосуа 12

1 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.