Иосуа 12

1 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.