Иосуа 12

1 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.