< Иосуа 12 >
1 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:
2 Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,
3 де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;
4 Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei
5 Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.
6 Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.
7 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,
8 ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:
9 Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;
10 ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;
11 ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;
12 ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;
13 ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;
14 ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;
15 ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;
16 ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;
17 ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
18 ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;
19 ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;
20 ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;
21 ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;
22 ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;
23 ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;
24 ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.