Иосуа 12

1 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:

Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

2 Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;

Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

3 де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.

Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

4 Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.

Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

5 Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.

Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

6 Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.

Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

7 Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,

Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

8 ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.

Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

9 Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;

mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

10 ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;

mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

11 ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;

mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

12 ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;

mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

13 ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;

mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

14 ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;

mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

15 ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;

mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

16 ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;

mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

17 ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;

mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

18 ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;

mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

19 ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;

mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

20 ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;

mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

21 ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;

mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

22 ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;

mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

23 ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;

mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

24 ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.

mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.