Йов 7

1 Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.

Nije l' vojska život čovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

2 Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,

Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadničara štono plaću čeka,

3 аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.

mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

4 Мэ кулк ши зик: ‘Кынд мэ вой скула? Кынд се ва сфырши ноаптя?’ Ши мэ сатур де фрэмынтэрь пынэ ын ревэрсатул зорилор.

Liježuć' mislim svagda: 'Kada ću ustati?' A dižuć se: 'Kada večer dočekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

5 Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.

PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

6 Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!

Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

7 Аду-Ць аминте, Думнезеуле, кэ вяца мя есте доар о суфларе! Окий мей ну вор май ведя феричиря.

Spomeni se: život moj je samo lahor i oči mi neće više vidjet' sreće!

8 Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.

Prijateljsko oko neće me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

9 Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор! (Sheol h7585)

Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siđe, više ne izlazi. (Sheol h7585)

10 Ну се ва май ынтоарче ын каса луй ши ну-шь ва май куноаште локул ын каре локуя.

Domu svome natrag ne vraća se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

11 Де ачея ну-мь вой цине гура, чи вой ворби ын нелиништя инимий меле, мэ вой тынгуи ын амэрэчуня суфлетулуй меу.

Ustima ja svojim stoga branit' neću, u tjeskobi duha govorit ću sada, u gorčini duše ja ću zajecati.

12 Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?

Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

13 Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,

Kažem li: 'Na logu ću se smirit', ležaj će mi olakšati muke',

14 атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.

snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viđenjima mučnim.

15 Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!

Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

16 Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!

Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

17 Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,

Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

18 сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?

i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

19 Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?

Kada ćeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvačku progutat'?

20 Дакэ ам пэкэтуит, че пот сэ-Ць фак, Пэзиторул оаменилор? Пентру че м-ай пус цинтэ сэӂецилор Тале, де ам ажунс о поварэ кяр пентру мине ынсумь?

Ako sam zgriješio, što učinih tebi, o ti koji pomno nadzireš čovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog čega sam tebi na teret postao?

21 Пентру че ну-мь ерць пэкатул ши пентру че ну-мь уйць фэрэделеӂя? Кэч вой адорми ын цэрынэ ши, кынд мэ вей кэута, ну вой май фи!”

Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeći preko krivnje moje? Jer, malo će proći i u prah ću leći, ti ćeš me tražiti, al' me biti neće.”