Йов 38

1 Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:

ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

2 „Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?

Chi [è] costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?

3 Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

4 Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

5 Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?

Chi ha disposte le misure di essa, se tu [il] sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?

6 Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй

Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?

7 атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?

Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?

8 Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,

E [chi] rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, [ed] uscì della matrice?

9 кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,

Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

10 кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,

E determinai sopra esso il mio statuto, E [gli] posi [attorno] sbarre e porte,

11 кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?

12 Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,

Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?

13 ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?

Per occupar l'estremità della terra, E [far che] gli empi se ne dileguino?

14 Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?

[E far che la terra] si muti [in diverse forme], come argilla stampata; E che quelle si appresentino [alla vista] come un vestimento?

15 Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

16 Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?

Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?

17 Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?

Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?

18 Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.

Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

19 Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?

Quale [è] la via [del luogo ove] dimora la luce? E dov'[è] il luogo delle tenebre?

20 Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?

Perchè tu vada a prendere essa [luce, e la meni] al termine [del] suo [corso], E conosca i sentieri della sua casa?

21 Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!

Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni [è] grande.

22 Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,

Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,

23 пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?

La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?

24 Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?

Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

25 Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,

Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?

26 пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;

Per far piovere in su la terra, [ove] non [è] niuno; [E in sul] deserto, nel quale non [abita] uomo alcuno?

27 пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?

Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?

28 Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?

La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?

29 Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,

Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

30 ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

31 Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?

Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?

32 Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?

33 Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?

Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?

34 Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?

Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?

35 Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?

Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

36 Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?

Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

37 Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,

Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;

38 пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?

Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

39 Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей

Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?

40 кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?

Quando si appiattano ne' [lor] ricetti, E giaccion nelle [lor] caverne, stando in guato.

41 Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?

Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, [E] vagano per mancamento di cibo?