Йов 31

1 Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.

“Hice un pacto con mis ojos; ¿cómo debería entonces mirar con lujuria a una mujer joven?

2 Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?

Porque lo que es la porción de Dios en lo alto, y la herencia del Todopoderoso en las alturas?

3 Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?

¿No es una calamidad para los injustos, y el desastre a los obreros de la iniquidad?

4 Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?

No ve mis caminos, y contar todos mis pasos?

5 Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,

“Si he andado con falsedad, y mi pie se ha apresurado a engañar

6 сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!

(que me pesen en una balanza uniforme, para que Dios conozca mi integridad);

7 Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,

si mi paso se ha desviado del camino, si mi corazón caminara tras mis ojos, si alguna mancha se ha pegado a mis manos,

8 атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!

entonces déjame sembrar, y que otro coma. Sí, que el producto de mi campo sea desarraigado.

9 Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,

“Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, y he esperado en la puerta de mi vecino,

10 атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!

que muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella.

11 Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,

Porque eso sería un crimen atroz. Sí, sería una iniquidad ser castigado por los jueces,

12 ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.

porque es un fuego que consume hasta la destrucción, y que me arrancaría de raíz todo mi aumento.

13 Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,

“Si he despreciado la causa de mi siervo o de mi sirvienta, cuando contendían conmigo,

14 че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?

¿Qué haré entonces cuando Dios se levante? Cuando me visite, ¿qué le responderé?

15 Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?

¿Acaso no lo hizo el que me hizo en el vientre? ¿No se nos formó en el vientre materno?

16 Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,

“Si he retenido a los pobres de su deseo, o han hecho fallar los ojos de la viuda,

17 дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,

o haber comido mi bocado solo, y el huérfano no ha comido de ella

18 еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;

(no, desde mi juventud creció conmigo como con un padre, La he guiado desde el vientre de mi madre);

19 дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,

si he visto a alguno perecer por falta de ropa, o que los necesitados no tenían cobertura;

20 фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;

si su corazón no me ha bendecido, si no se ha calentado con el vellón de mi oveja;

21 дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,

si he levantado mi mano contra los huérfanos, porque vi mi ayuda en la puerta;

22 атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!

entonces dejé caer mi hombro desde el omóplato, y que mi brazo se rompa desde el hueso.

23 Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.

Porque la calamidad de Dios es un terror para mí. Por su majestad, no puedo hacer nada.

24 Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,

“Si he hecho del oro mi esperanza, y han dicho al oro fino: “Tú eres mi confianza”.

25 дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,

Si me he alegrado porque mi riqueza era grande, y porque mi mano se había vuelto mucho;

26 дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ

si he visto el sol cuando brillaba, o la luna moviéndose con esplendor,

27 ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –

y mi corazón ha sido seducido en secreto, y mi mano lanzó un beso de mi boca;

28 ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,

esto también sería una iniquidad que sería castigada por los jueces, porque habría negado al Dios que está arriba.

29 дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,

“Si me he alegrado de la destrucción del que me odiaba, o me levanté cuando el mal lo encontró

30 еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,

(Ciertamente no he permitido que mi boca peque pidiendo su vida con una maldición);

31 дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,

si los hombres de mi tienda no han dicho, ¿Quién puede encontrar a alguien que no se haya saciado con su carne?

32 дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,

(el extranjero no ha acampado en la calle, pero he abierto mis puertas al viajero);

33 дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,

si como Adán he cubierto mis transgresiones, ocultando mi iniquidad en mi corazón,

34 пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…

porque temía a la gran multitud, y el desprecio de las familias me aterrorizó, así que guardé silencio, y no salí de la puerta...

35 О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?

¡ojalá tuviera uno que me escuchara! ¡He aquí mi firma! ¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que el acusador escriba mi acusación!

36 Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;

Seguramente lo llevaría al hombro, y lo ataría a mí como una corona.

37 сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.

Yo le declararía el número de mis pasos. Me acercaría a él como un príncipe.

38 Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;

Si mi tierra grita contra mí, y sus surcos lloran juntos;

39 дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,

si he comido sus frutos sin dinero, o han hecho que sus propietarios pierdan la vida,

40 атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.

deja que los cardoscrezcan en lugar del trigo, y stinkweed en lugar de cebada”. Las palabras de Job han terminado.