Йов 28

1 Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.

مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

2 Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.

آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

3 Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.

آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

4 Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.

آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

5 Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;

مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

6 петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.

آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

7 Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,

حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

8 челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.

پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

9 Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.

ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

10 Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.

صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

11 Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.

آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

12 Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?

مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

13 Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.

حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

14 Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’

اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

15 Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;

حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

16 ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.

و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

17 Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.

حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

18 Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.

مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

19 Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.

نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

20 Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

21 Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.

زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

22 Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’

هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

23 Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.

فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

24 Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.

زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

25 Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,

او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

26 кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,

به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

27 атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.

پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

28 Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”

و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»