Йов 28
1 Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
2 Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
3 Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
4 Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
5 Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
6 петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
7 Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
8 челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
9 Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
10 Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
11 Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
12 Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
“Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
13 Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
14 Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
15 Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
16 ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
17 Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
18 Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
19 Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
20 Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
21 Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
22 Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
23 Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
24 Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
“Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
25 Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
26 кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
27 атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
28 Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
