Йов 27
1 Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;
2 „Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:
3 кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;
4 бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!
5 Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.
6 Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.
7 Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!
8 Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?
9 Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?
10 Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?
11 Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.
12 Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?
13 Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.
14 Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;
15 Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.
16 Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:
17 ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.
18 Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:
19 Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.
20 Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.
21 Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.
22 Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;
23 Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.
