Йов 27

1 Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:

Job reprit son discours et dit:

2 „Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,

Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume:

3 кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,

aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

4 бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.

mes lèvres ne prononceront rien d’inique, ma langue ne proférera pas le mensonge.

5 Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à ce que j’expire, je défendrai mon innocence.

6 Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.

J’ai entrepris ma justification, je ne l’abandonnerai pas; mon cœur ne condamne aucun de mes jours.

7 Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!

Que mon ennemi soit traité comme le méchant! Que mon adversaire ait le sort de l’impie!

8 Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?

Quel sera l’espoir de l’impie quand Dieu le retranchera, quand il retirera son âme?

9 Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?

Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l’angoisse viendra sur lui?

10 Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?

Trouve-t-il ses délices dans le Tout-Puissant? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

11 Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.

Je vous enseignerai la conduite de Dieu, et je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

12 Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?

Voici que vous-mêmes, vous avez tous vu; pourquoi donc discourez-vous en vain?

13 Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.

Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

14 Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.

S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive; ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

15 Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.

Ses survivants seront ensevelis dans la mort, leurs veuves ne les pleureront pas.

16 Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,

S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue,

17 ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.

c’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui les porte, c’est le juste qui hérite de ton argent.

18 Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes.

19 Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.

Le riche se couche, c’est pour la dernière fois; il ouvre les yeux, il n’est plus.

20 Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.

Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.

21 Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.

Le vent d’orient l’emporte, et il disparaît; il l’arrache violemment de sa demeure.

22 Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.

Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main;

23 Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.

on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.