Йов 26
1 Йов а луат кувынтул ши а зис:
Jób pedig felele, és monda:
2 „Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
