Йов 26
1 Йов а луат кувынтул ши а зис:
| ויען איוב ויאמר |
2 „Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
