Йов 17
1 Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.
“Mi aliento se agota, mis días se apagan, y (me aguarda) el sepulcro.
2 Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.
¿No son mofadores los que me rodean? ¿No veo sin cesar sus provocaciones?
3 Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?
(Oh Dios), sé Tú mi fiador; ¿quién podría entonces apretarme?
4 Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.
Pues cerraste su corazón a la sabiduría; no permitas que se ensalcen.
5 Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.
Prometen la presa a sus amigos, en tanto se consumirán los ojos de sus mismos hijos.
6 М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!
Soy la fábula de las gentes, y como un hombre a quien se escupe en la cara.
7 Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.
Mis ojos pierden la vista a causa de aflicción, y mis miembros todos no son más que una sombra.
8 Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.
Los rectos se pasman de ello, y el inocente se alza contra el impío.
9 Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.
Con todo, el justo sigue su camino, y el que tiene limpias las manos se hace cada vez más fuerte.
10 Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.
Vosotros, volved todos, venid aquí, que no hallaré entre vosotros un solo sabio.
11 Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…
Pasaron mis días, están desbaratados mis proyectos, los deseos de mi corazón.
12 Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!
Me convierten la noche en día, y en medio de las tinieblas (dicen) que la luz está cerca.
13 Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул; (Sheol h7585)
Por más que espere, el sepulcro es mi morada, en las tinieblas tengo mi lecho. (Sheol h7585)
14 кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’
A la fosa he dicho: «Tú eres mi padre»; y a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
15 Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?
¿Dónde, pues, está mi esperanza? Mi dicha, ¿quién la verá?
