Йов 13

1 Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte [queste cose], L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

2 Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.

Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.

3 Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.

E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.

4 Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.

Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi [siete] medici da nulla tutti quanti.

5 О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!

Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe [reputato] in saviezza!

6 Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.

7 Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?

Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?

8 Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?

Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?

9 Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?

[Sarebbe egli] ben [per voi] ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?

10 Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.

Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.

11 Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?

La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?

12 Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.

I vostri [detti] memorandi [son] simili a cenere; [Ed] i vostri sublimi [ragionamenti] a mucchi di fango.

13 Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.

Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.

14 Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

Perchè mi strappo io la carne co' denti, E [perchè] tengo l'anima mia nella palma della mia mano?

15 Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

16 Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.

Ed egli stesso mi [sarà] in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.

17 Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.

Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed [entrivi] negli orecchi la mia dichiarazione.

18 Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.

Ecco ora, [quando] io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.

19 Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.

20 Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:

Sol non farmi due cose, [Ed] allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.

21 Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.

Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.

22 Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!

E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.

23 Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.

Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.

24 Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?

Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?

25 Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?

Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

26 Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!

27 Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, [E] stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!

28 кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?

Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.