Исая 35:7
7 маря де нисип се ва префаче ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе. Ын визуина каре служя де кулкуш шакалилор вор креште трестий ши папурэ.
Και η ξηρά γη θέλει κατασταθή λίμνη και η διψώσα γη πηγαί ύδατος· εν τη κατοικία των θώων, όπου εκοίτοντο, θέλει είσθαι χλόη μετά καλάμων και σπάρτων.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיָ֤ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
it will become
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיָ֤ה
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to be
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הָיָה
Transliteration:
ha.yah
Gloss:
to be
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone
Strongs
Word:
הָיָה
Transliteration:
hâyâh
Pronounciation:
haw-yaw
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.; a primitive root (compare h1933 (הָוָא))
the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׁרָב֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
parched ground
Strongs:
Lexicon:
שָׁרָב
Hebrew:
הַ/שָּׁרָב֙
Transliteration:
sha.Rav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
scorching
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁרָב
Transliteration:
sha.rav
Gloss:
scorching
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
burning or scorching heat, parched ground
Strongs
Word:
שָׁרָב
Transliteration:
shârâb
Pronounciation:
shaw-rawb'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
quivering glow (of the air), expectation. the mirage; heat, parched ground.; from an unused root meaning to glare
<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/אֲגַ֔ם
Transliteration:
la.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
a pool
Strongs:
Lexicon:
אֲגַם
Hebrew:
לַ/אֲגַ֔ם
Transliteration:
'a.Gam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
pool
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אֲגַם
Transliteration:
a.gam
Gloss:
pool
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
pool, troubled pool 1a) troubled or muddy (gloomy) pools, marshes 1b) any pool, pond 1c) swamp reeds, reeds, rush(es)
Strongs
Word:
אֲגַם
Transliteration:
ʼăgam
Pronounciation:
ag-am'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds; pond, pool, standing (water).; from an unused root (meaning to collect as water)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צִמָּא֖וֹן
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
thirsty ground
Strongs:
Lexicon:
צִמָּאוֹן
Hebrew:
וְ/צִמָּא֖וֹן
Transliteration:
tzi.ma.'on
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
parched
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צִמָּאוֹן
Transliteration:
tsim.ma.on
Gloss:
parched
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
thirsty ground
Strongs
Word:
צִמָּאוֹן
Transliteration:
tsimmâʼôwn
Pronounciation:
tsim-maw-one'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a thirsty place, i.e. desert; drought, dry ground, thirsty land.; from h6771 (צָמֵא)
<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/מַבּ֣וּעֵי
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
springs of
Strongs:
Lexicon:
מַבּוּעַ
Hebrew:
לְ/מַבּ֣וּעֵי
Transliteration:
ma.Bu.'ei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
spring
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מַבּוּעַ
Transliteration:
mab.bu.a
Gloss:
spring
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
spring of water
Strongs
Word:
מַבּוּעַ
Transliteration:
mabbûwaʻ
Pronounciation:
mab-boo'-ah
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a fountain; fountain, spring.; from h5042 (נָבַע)
water
Strongs:
Lexicon:
מַי
Hebrew:
מָ֑יִם
Transliteration:
Ma.yim
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מַי
Transliteration:
ma.yim
Gloss:
water
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
water, waters 1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)
Strongs > h4325
Word:
מַיִם
Transliteration:
mayim
Pronounciation:
mah'-yim
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).; dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/נְוֵ֤ה
Transliteration:
bi
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
a habitation of
Strongs:
Lexicon:
נָוֶה
Hebrew:
בִּ/נְוֵ֤ה
Transliteration:
n.Veh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
pasture
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָוֶה
Transliteration:
na.veh
Gloss:
pasture
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture 1a) abode (of sheep) 1b) abode (of shepherds) 1c) meadow 1d) habitation
Strongs > h5116
Word:
נָוֶה
Transliteration:
nâveh
Pronounciation:
naw-veh'
Language:
Hebrew
Definition:
(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den); comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.; or (feminine) נָוָה; from h5115 (נָוָה)
jackals
Strongs:
Lexicon:
תַּן
Hebrew:
תַנִּים֙
Transliteration:
ta.Nim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
jackal
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תַּן
Transliteration:
tan
Gloss:
jackal
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
jackal Also means: tan.nah (תַּנָּה "dragon" h8568)
Strongs > h8577
Word:
תַּנִּין
Transliteration:
tannîyn
Pronounciation:
tan-neen'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal; dragon, sea-monster, serpent, whale.; or תַּנִּים; (Ezekiel 29:3), intensive from the same as h8565 (תַּן)
resting place
Strongs:
Lexicon:
רֵ֫בֶץ
Hebrew:
רִבְצָ֔/הּ
Transliteration:
riv.Tza
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
rest
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רֵ֫בֶץ
Transliteration:
re.vets
Gloss:
rest
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
resting or dwelling place, place of lying down
Strongs
Word:
רֵבֶץ
Transliteration:
rêbets
Pronounciation:
reh'-bets
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a couch or place of repose; where each lay, lie down in, resting place.; from h7257 (רָבַץ)
its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
רִבְצָ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word
Gloss:
her
Morphhology:
Suffix (Third Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הּ
Transliteration:
h
Gloss:
her
Morphhology:
Hebrew her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular
herbage
Strongs:
Lexicon:
חָצִיר
Hebrew:
חָצִ֖יר
Transliteration:
cha.Tzir
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
grass
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חָצִיר
Transliteration:
cha.tsir
Gloss:
grass
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
1a) grass 1b) of the quickly perishing (fig.)
Strongs > h2682
Word:
חָצִיר
Transliteration:
châtsîyr
Pronounciation:
khaw-tseer'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
grass; also a leek (collectively); grass, hay, herb, leek.; perhaps originally the same as h2681 (חָצִיר), from the greenness of a courtyard
<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/קָנֶ֥ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
reed[s]
Strongs:
Lexicon:
קָנֶה
Hebrew:
לְ/קָנֶ֥ה
Transliteration:
ka.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
stem
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
branch, reed
Tyndale
Word:
קָנֶה
Origin:
a Meaning of h7070G
Transliteration:
qa.neh
Gloss:
branch: stem
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
stem/reed reed, stalk, bone, balances 1a) stalk 1b) water-plant, reed 1c) calamus (aromatic reed) 1d) derived meanings 1d1) measuring-rod 1d2) reed (as unit of measure-6 cubits) 1d3) beam (of scales-for scales themselves) 1d4) shaft (of lampstand) 1d5) branches (of lampstand) 1d6) shoulder-joint
Strongs > h7070
Word:
קָנֶה
Transliteration:
qâneh
Pronounciation:
kaw-neh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard); balance, bone, branch, calamus, cane, reed, [idiom] spearman, stalk.; from h7069 (קָנָה)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/גֹֽמֶא\׃
Transliteration:
va.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
papyrus
Strongs:
Lexicon:
גֹּ֫מֶא
Hebrew:
וָ/גֹֽמֶא\׃
Transliteration:
Go.me'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
reed
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גֹּ֫מֶא
Transliteration:
go.me
Gloss:
reed
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
rush, reed, papyrus
Strongs
Word:
גֹּמֶא
Transliteration:
gômeʼ
Pronounciation:
go'-meh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
properly, an absorbent, i.e. the bulrush (from its porosity); specifically the papyrus; (bul-) rush.; from h1572 (גָּמָא)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וָ/גֹֽמֶא\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
