Ӂенеза 5

1 Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

2 Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.

Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

3 Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.

Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

4 Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

5 Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

6 Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.

Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

7 Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

8 Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

9 Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.

Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

10 Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

11 Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

12 Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.

Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

13 Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

14 Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

15 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.

Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

16 Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

17 Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

18 Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.

Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

19 Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

20 Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

21 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.

Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

22 Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

23 Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.

Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

24 Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.

Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

25 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.

Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

26 Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

27 Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

28 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.

Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

29 Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”

Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

30 Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

31 Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.

Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

32 Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.

Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.