Ӂенеза 5

1 Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

3 Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.

Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

4 Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

5 Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.

Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

6 Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.

Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

7 Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

8 Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

9 Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.

Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

10 Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

11 Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.

Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

12 Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.

Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

13 Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

14 Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

15 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.

Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

16 Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

17 Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

18 Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.

Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

19 Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

20 Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

21 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.

Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

22 Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

23 Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.

Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

24 Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

25 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.

Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

26 Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

27 Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

28 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.

Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

29 Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

30 Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

31 Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.

Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

32 Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.